16:17

время это не лечит
Jag vill åka till Stockholm på vintern eller på våren. Jag kommer stanna i ett hotel och jag kommer gå på Stockholms gator... Jag kommer älska det, jag vet det. Jag kommer älska Stockholm och jag kommer lämna mitt hjärta där. Men jag kommer tillbaka och aldrig lämna. Jag vill att bo i Stockholm och det kommer jag att göra. Kanske inte Stockholm.. men jag kommer att bo i Sverige.
Igår har jag studerat svenska. Jag tycker om att göra det! Också tycker jag om att läsa.. och köpa kläder :gigi:
Snart åker jag till Vancouver.. Jag saknar min familj, min katt.. Men jag vill inte bo i Kanada :( Hmm, den här pojken bor i vårt hus, han är ung och snygg. Jag har inte sett honom, men min mamma säger att han är snygg. :alles: Jag vill ju se honom. :shuffle2:
Idag åker jag bussen till min farmors huset. Jag tycker om att åka bussar i Ryssland! Jag tycker om ryska människor. De är vacker.. och klok.
"Lugn, bara lugn!", "Jag är en man i mina bästa år!" Ja, jag läsa på "Karlsson på taket" på svenska.
Och mina vänner från Sverige undervisar mig i svenska. Jag pratar med dem. Jag tycker om att prata svenska. Svenska är ett vackert språk. :heart:

@темы: jag talar svenska, блаблабла

Комментарии
16.08.2012 в 18:15

не тебя ли гонят псы мои, шаман?
здорово! я только чуть-чуть исправлю, если ты не против)

jag kommer обычно употребляется с att (например, jag kommer att älska det и так далее)
а jag vill - наоборот (jag vill bo i Stockholm)
а с också предложения лучше не начинать (jag tycker också om att läsa)
min farmors huset mitt farmors hus)
De är vacker.. och klok vackra och kloka (мн.число)
Ja, jag läsa jag läser)

ты молодец!
16.08.2012 в 19:40

время это не лечит
ох, спасибоспасибоспасибо огромное!!!
исправляйте конечно, я только за! :rotate:
19.08.2012 в 23:35

Когда наступает депрессия или смятение, попробуй лечь на спину на полу и подними лапы вверх. Иногда мир выглядит лучше вверх ногами.
min farmors huset
mitt farmors hus)


почему mitt? местоимение относится же не к дому, а к бабушке. было бы странно, если бы автор хотел сказать "мой бабушкин дом", верно?

ну и внесу свою лепту... :rolleyes:

Jag kommer älska det, jag vet det. Jag kommer älska Stockholm och jag kommer lämna mitt hjärta där.
тут лучше ska. kommer att - это именно собираться, подумывать сделать что-то.

Kanske inte Stockholm
предлог i перед городом нужен) без него для шведа смысл потеряется. это для русского нормально будет, а для шведа - нет)

Igår har jag studerat svenska.
простое прошедшее. с igår - только простое прошедшее. вот если бы было что-то вроде igår i två timmar - тогда перфект, потому что длительное в прошедшем. и лучше не studera, а plugga. studera - это больше учить в университете, изучать, а ты, я так поняла, имела в виду, что учила его сама дома. plugga как раз употребляется в таких случаях. это как study и learn в английском.

Idag åker jag bussen
почему настоящее? ты же уже съездила, я правильно поняла? тогда претеритум.
автобус в неопределённой форме. это устойчивое словосочетание - att åka bus/bil/tåg/o.s.v.

ты сама учишь шведский? или на курсах? и сколько? просто текст, который ты написала, действительно хорош)
20.08.2012 в 00:05

не тебя ли гонят псы мои, шаман?
Tish Evans, тьфу, точно, опечаталась))
20.08.2012 в 00:07

Когда наступает депрессия или смятение, попробуй лечь на спину на полу и подними лапы вверх. Иногда мир выглядит лучше вверх ногами.
леттипяя, бывает) главное, что форма неопределённая, да)
20.08.2012 в 20:43

время это не лечит
Tish Evans, спасиибооо :ura:

ты сама учишь шведский? или на курсах? и сколько? просто текст, который ты написала, действительно хорош)
я учу сама, уже примерно полгода. занимаюсь по программе Rosetta Stone, последний месяц-полтора еще и по учебнику "Шведский за три месяца". + читаю "Карлсона", перевожу и заучиваю незнакомые слова (а там почти все незнакомые :shy: ) и переписываюсь со шведами, иногда в скайпе голосом разговариваем)) вот))
осенью собираюсь на курсы ходить, а следующим летом планирую в Швецию поехать на курсы, если получится :inlove:
21.08.2012 в 15:02

Когда наступает депрессия или смятение, попробуй лечь на спину на полу и подними лапы вверх. Иногда мир выглядит лучше вверх ногами.
insane affection, вау, мне бы твоё рвение! я всегда восхищалась теми людьми, которые могут сами учить язык - и реально могут на нём писать, говорить и читать! мне вот надо, чтобы меня обязывали - иначе лень такая, что ппц.
о, я этим летом как раз ездила на языковые курсы в Швецию по гранту. но там все участники изучают шведский в универе или на вечерних курсах при универе. не уверена, берут, если изучаешь самостоятельно... впрочем, если ты пойдёшь на курсы, то проблем быть не должно))
08.09.2012 в 19:27

How much wood would a woodchuck chuck if a woodchuck could chuck wood :)
За полгода? Сама? Тaк? Очень здорово!
29.09.2012 в 05:14

время это не лечит
Tish Evans, Bunny Hop, спасиибооо :shy: и извиняюсь за столь поздний ответ))
мне вообще языки достаточно легко даются, а тут еще к шведскому у меня ТАКАЯ любовь.. я сама удивлена, как быстро он у меня идет)) :crazylove:
29.09.2012 в 18:35

Когда наступает депрессия или смятение, попробуй лечь на спину на полу и подними лапы вверх. Иногда мир выглядит лучше вверх ногами.
insane affection, я сейчас так же японский учу) даже перевелась на японский 1 с немецкого 2.
29.09.2012 в 19:59

время это не лечит
Tish Evans, обалдеть, здорово! а я немецкий учила раньше, а потом полностью погрузилась в шведский))

Расширенная форма

Редактировать

Подписаться на новые комментарии